viernes, 22 de enero de 2010

HAITI

El 12 de enero del 2010 fue un día trágico para el país de la isla La Española. Aunque mucho ha sido la ayuda, también muchos son los oportunistas que tratan de acreditarse como los grandes salvadores de la tragedia; y para no sobarles el ego a muchos de estos personajes ya mentados hasta el hartazgo, simplemente hay que recordar que la solidaridad debe ser un primar humano y que al hermano no solo se lo recuerda en las malas. Aqui les dejo con el tema "Haiti" de Arcade Fire (banda canadiense conectada a ese país por su integrante Régine Chassagne) y su respectiva traducción:

Haïti, mon pays,
Wounded mother I'll never see.
Ma famille set me free.
Throw my ashes into the sea.

Mes cousins jamais nés
hantent les nuits de Duvalier.
Rien n'arrete nos esprits.
Guns can't kill what soldiers can't see.

In the forest we lie hiding,
unmarked graves where flowers grow.
Hear the soldiers angry yelling,
in the river we will go.

Tous les morts-nés forment une armée,
soon we will reclaim the earth.
All the tears and all the bodies
bring about our second birth.

Haïti, never free,
n'aie pas peur de sonner l'alarme.
Tes enfants sont partis,
In those days their blood was still warm



Haiti, mi país
Madre herida que nunca veré
Mi familia me libera
Arroja mis cenizas al mar

Mis primos no nacidos
Cazan en las noches de Duvalier
Nada detiene nuestros espíritus
Las armas no pueden matar lo que los soldados no ven

En el bosque nos echamos escondidos
Tumbas sin marcas donde las flores crecen
Escucho a los soldados furiosos gritando
En los ríos seguirán .

Todos los bebes muertos forman un ejército
que reclamará la tierra
Todas las lágrimas y los cuerpos
nos darán una segunda vida.

Haiti, nunca libre
No temas el sonido de la alarma
Los niños han dejado
en estos días su sangre que sigue caliente

1 comentario:

Shoplifter-Davide dijo...

Iba hacer un post al respecto de este oportunismo pero no muy lo crei conveniente, especialmente porque el tema esta todavia muy presente, si me molesta el hecho de aparexcan las mismascaritas de siempre que con todo el exito y dinero que han ganado pueden cubrir hasta unas 10 veces el PIB de todo el pais no solo de Puerto Principe, aunque igual ahora hay que dejar que las asociaciones de siempre hagan su trabajo y que todo lo recaudado no vaya a parar a manos del gobierno corrupto, eso si la reconstruccion va a tardar porque los haitianos no son muy solidarios que digamos y algo haraganes tambien.

Ads